邦題 [被リンク数: 72]

概要

著名な邦題

小説

• 『鏡の国のアリス』（原題『Through the Looking Glass』）
• 『ホビットの冒険 〜行きて帰りし物語〜』（英語題『THE HOBBIT』または『The Hobbit: Or There and Back Again』）
• 『赤毛のアン』（原題『Anne of Green Gables』）
• 『星の王子さま』（原題『Le Petit Prince』）
• 『煉獄のなかで』（原題を直訳すると「第一圏にて」になる）
• 『ノートルダムのせむし男』（仏原題『Notre-Dame de Paris』。英題の『The Hunchback of Notre Dame』に由来する）
• 『ライ麦畑でつかまえて』　（原題『The Catcher in the Rye』）
• 『風と共に去りぬ』（原題『Gone With the Wind』）
• 『誰がために鐘は鳴る』（原題『For Whom the Bell Tolls』）
• 『西部戦線異状なし』（原題『Im Westen nichts Neues』）

映画

• 『007は殺しの番号』（原題『Dr.No』、リバイバル上映のタイトルは『007 ドクター・ノオ』）
• 『007 危機一発』（原題『From Russia With Love』、水野晴郎による命名。水野氏によれば一髪ではなく一発にしたのは、拳銃の一発に引っ掛けての洒落だったとのこと。マット・モンローの歌う主題歌「ロシアより愛をこめて」がヒットしたため、1972年リバイバル上映された際、タイトルが『007 ロシアより愛をこめて』に変更された。）
• 『女王陛下の007』（原題『On Her Majesty's Secret Service』）
• 『真夜中のカーボーイ』（原題『Midnight Cowboy』、水野晴郎による命名。“カウボーイ”ではなく“カーボーイ”にした理由は、都会のシーンが多いためカー→ＣＡＲ→車が連想できるためだとのこと）
• 『ランボー』（原題『FIRST BLOOD』、邦題が原題を変えた好例。続編からは原題も「Rambo」がメインに）
• 『摩天楼はバラ色に』（原題『THE SECRET OF MY SUCCESS』）
• 『いつも心に太陽を』（（原題『To Sir, with Love』ルルが歌った主題歌も同じ邦題＆原題）
• 『バルカン超特急』（原題『The Lady Vanishes』）
• 『俺たちに明日はない』（原題『Bonnie and Clyde』）
• 『明日に向って撃て!』（原題『Butch Cassidy and the Sundance Kid』）
• 『おしゃれ泥棒』（原題『How To Steal a Million』）
• 『華麗なる賭け』（原題『The Thomas Crown Affair』 主演スティーヴ・マックイーン。ピアース・ブロスナン主演でリメイクされた際、タイトルは『トーマス・クラウン・アフェアー』だった。）
• 『勝手にしやがれ』（原題『À bout de souffle』）
• 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』（原題『The Mummy』直訳すると「ミイラ」。続編の邦題を複雑にさせてしまった）
• 『17歳のカルテ』（原題『Girl, Interrupted』）
• 『史上最大の作戦』（原題『The Longest Day』。水野晴郎による命名）
• 『バニシング In 60』（原題『Gone in 60 Seconds』。リメイク版（原題は同じ）の邦題は『60セカンズ』に改題）
• 『インビジブル』（原題『The Hollow Man』）
• 『プリティ・ブライド』（原題『Runaway Bride』。『プリティ・ウーマン』のジュリア・ロバーツ、リチャード・ギアが再び主演を務める映画ということで似た題にされた）
• 『カル』（原題『tell me something』。韓国映画とすぐわかる題にするため、邦題は朝鮮語を用いた。意味は「刀」）
• 『愛と青春の旅立ち』（原題『An Officer and A Gentleman』）
• 『愛と哀しみの果て』（原題『Out of Afirica』）
• 『バタリアン』（原題『The Return of the Living Dead』）
• 『死霊の盆踊り』（原題『Orgy of the Dead』）
• 『バス男』（原題『Napoleon Dynamite』。『電車男』を意識したタイトルになっている。）
• 『アタック・ナンバーハーフ』（原題『Satree Lex』。ちなみにこの映画の監督、ヨンユット・トンコントーンは『アタックNo.1』のファンである）
• 『カリブの熱い夜』（原題『Against All Odds』。フィル・コリンズが歌った同名主題歌の邦題は「見つめてほしい」）
• 『ひかりのまち』（原題『Wonderland』）
• 『ドラゴン危機一発』（原題『唐山大兄』、英語題名『THE BIG BOSS』。この他のブルース・リー主演映画の邦題も、原題と違うものがある）
• 『ノートルダムの鐘』（原題『The Hunchback of Notre Dame』。正しい邦題は『ノートルダムのせむし男』だが、放送コードの関係で変更）
• 『コレヒドール戦記』（原題『They Were Expendable』。直訳すると『消耗品である彼等』）
• 『殺人狂時代』（原題『Monsieur Verdoux』、チャールズ・チャップリン製作・監督・脚本・主演）
• 『ムトゥ 踊るマハラジャ』 （原題『Muthu』。登場人物の名であるとともに『キス』を意味する）
• 『シャールクカーンのDDLJラブゲット大作戦』 （原題『Dilwale Dulhania Le Jayenge』、直訳すると『勇者が花嫁を連れて行く』）
• 『ミモラ』 （原題『Hum Dil De Chuke Sanam』、直訳すると『私の心は愛しいあなたのもの』）
• 『インドの仕置人』 （原題『Hindustani』、タミル語題名『Indian』。直訳するといずれも『インド人』）
• 『アルターフ 復讐の名のもとに』 （原題『Mission Kashmir』、直訳すると『カシミール作戦』）
• 『戦争のはらわた』 （原題『Cross of Iron』鉄十字章、ドイツ軍の勲章名。公開当時B級ホラー映画が流行っていたため。）

テレビドラマ

• 『奥さまは魔女』（原題『Bewitched』）
• 『スパイ大作戦』（原題『Mission Impossible』。1996年にトム・クルーズ主演で映画化された際は、原題のままのタイトルだった。）
• 『0011ナポレオン・ソロ』（原題『The Man from U.N.C.L.E.』）
• 『タイムマシーンにお願い』（原題『Quantum Leap』）
• 『ふたりはお年ごろ』（原題『So Little Time』）
• 『恋するマンハッタン』（原題『What I Like About You』）
• 『白バイ野郎ジョン&パンチ』（原題『CHiPs（カリフォルニア・ハイウエイ・パトロールの愛称）』）
• 『冬のソナタ』（原題『겨울연가』直訳すると「冬の恋歌」）
• 『ソニー号空飛ぶ冒険』（原題『The Whirlybirds』・日本ではソニーが番組スポンサーだったため）
• 『フューリーとソニー』（原題『Fury』・日本ではソニーが番組スポンサーだったため。『名馬フューリー』、『スーパーヒューリー』という邦題で放送されたこともある）

テレビアニメ

• 『チキチキマシン猛レース』（原題『Wacky Races』）
• 『秘密探偵クルクル』（原題『The Secret Squirrel Show』）
• 『スーパースリー』（原題『The IMPOSSIBLES』）

ゲームソフト

• 『あつまれ!ピニャータ』（原題『Viva Piñata』）
• 『Juiced〜チューンドカー伝説〜』（原題『Juiced』）
• 『シムピープル』（原題『Sims』）

楽曲

• 『宇宙のファンタジー』（アース・ウインド&ファイヤー、原題『Fantasy』）

映画『Be Cool』主題歌、『完全人体張本』テーマ曲、ドラマ『電車男』挿入歌

• 『ラジオ・スターの悲劇』（バグルス、原題『Video Killed the Radio Star』）
• 『暗黒への挑戦』（アース・ウインド&ファイヤー、原題『That's The Way Of The World』）
• 『石の刻印』（アース・ウインド&ファイヤー、原題『In The Stone』）
• 『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!』（ビートルズ、原題『A Hard Day's Night』）
• 『ぼくはトッポ・ジージョ』（トッポ・ジージョ、原題『COSA DICI MAI』）
• 『シェリーに口づけ』（ミッシェル・ポルナレフ、原題『Tout tout pour ma cherie』）
• 『ニューヨーク・シティ・セレナーデ』（クリストファー・クロス、原題『Arther's Theme ~ The Best That You Can Do』）
• 『素直になれなくて』（シカゴ、原題『Hard To Say I'm Sorry』）
• 『見つめていたい』（ポリス、原題『Every Breath You Take』）
• 『シスコはロックシティ』（スターシップ、原題『We Built This City』）
• 『お説教』（エアロスミス、原題『Walk This Way』）
• 『俺は百姓』（ザ・フー、原題『Now I'm A Farmer』）
• 『谷間のゆり』（クイーン、原題『Lily Of The Valley』…本来は鈴蘭の意)
• 『地獄へ道づれ』（クイーン、原題『Another One Bites The Dust』)
• 『日なたぼっこが俺の趣味』（キンクス、原題『Sitting In My Midday Sun』）
• 『恋するデビー』（デビー・ブーン、原題『You Light Up My Life』）
• 『暴虐のハード・ロッカー』（スコーピオンズ、原題『He's A Woman, She's A Man』）
• 『プリーズ・テル・ミー・ナウ』（デュラン・デュラン、原題『Is There Something I should Know』）
• 『恋のハッピー・デート』（ノーランズ、原題『Gotta Pull Myself Together』）
• 『ハイスクールはダンステリア』（シンディ・ローパー、原題『Girls Just Want To Have Fun』。のちにアーティストの意向で邦題は原題のカタカナ表記となった）
• 『コステロ音頭』（エルヴィス・コステロ、原題『The World and His Wife』。ピーター・バラカンによる命名）
• 『イカしてくれよ! チチョリーナ』（ポップ・ウィル・イート・イットセルフ、原題『Touched by the Hand of Cicciolina』）
• 『イクなら一気にダン・ダ・ダン』（メロディーMC、原題『DUM DA DUM』。FM802のリスナーによる命名、公募により決定）
• 『BOOM釈迦-楽!』（アパッチ・インディアン、原題『Boom Shack-A-Lak』）
• 『恋はメキ・メキ』（トム・ジョーンズ、原題『If I Only Knew』）
• 『レッチリの電撃ワープ』（レッド・ホット・チリ・ペッパーズ、原題『Warped』）
• 『Chu!Chu!は恋の合言葉』（タルカン、原題『Simarik』）
• 『恋のバンシャガラン』（シルバー、原題『Wham Bam (Shang-A-Lang)』）

（なお、この曲は後年ニーアマイアがカバーしたが、その時の邦題は『恋の呪文はシャンガラン』となった）

• 『チワワ de こんチワワ』（DJ BOBO、原題『Chihuahua』）
• 『恋のマイアヒ』（O-Zone、原題『Dragostea din tei』直訳すると「菩提樹の下の恋」）
• 『ときめき☆アーモンドパフェ』（イローナ、原題『Un Monde Parfait』）
• 『酒場で格闘ドンジャラホイ』（コルピクラーニ、原題『Wooden Pints』、『翔び出せ! コルピクラーニ』収録）
• 『イリノイの浣腸強盗』（フランク・ザッパ、原題『The Illinois Enema Bandit』）
• 『いまは納豆はいらない』（フランク・ザッパ、原題『No Not Now』）
• 『娘17売春盛り』（フランク・ザッパ、原題『Teen-Age Prostitute』）
• 『愚かなる掃除用具』（パール・ジャム、原題『Stupid Mops』）
• 『やらせろ!』（アンドリューW.K.、原題『Make Sex』）
• 『ナマ・ビール・タモ・シモ』（インプレシオーネ、原題『nama biiru』直訳すると「ビールください」）
• 『頭突きdeジダンだ!?〜ヘッド・バッド・ダンス』（La Plage、原題『Coup de Boule』）
• 『ときめきダンシン』（シザー・シスターズ、原題『I Don't Feel Like Dancin'』）
• 『グウェン姐さんのねじ巻き行進曲』（グウェン・ステファニー、原題『Wind It Up』）
• 『心の愛』（スティーヴィー・ワンダー、原題『I Just Called To Say I Love You』）
• 『慕情』（フォー・エイセス、原題『Love Is A Many-splendored Thing』）
• 『恋の日記』（ニール・セダカ、原題『The Diary』）
• 『フラれた気持ち』（ライチャス・ブラザーズ、原題『You've Lost That Loving Feelin'』）
• 『太陽は燃えている』（エンゲルベルト・フンパーディンク、原題『Love Me With All of Your Heart』）
• 『忘れじの面影』（シャルル・アズナブール）、原題『She』）
• 『悲しき慕情』（ニール・セダカ、原題『Breaking Up Is Hard To Do』）
• 『悲しき街角』（デル・シャノン、原題『Runaway』）
• 『誓い』（スタイリスティックス、原題『You Make Me Feel Brand New』）
• 『愛がすべて』（スタイリスティックス、原題『Can't Give You Anything (But My Love)』）
• 『霧のサンフランシスコ』（トニー・ベネット、原題『I Left My Heart In San Francisco』）
• 『遙かなる影』（カーペンターズ、原題『(They Long To Be) Close To You』）
• 『見つめ合う恋』（カーペンターズ、原題『A Kind of Hush』）
• 『愛のプレリュード』（カーペンターズ、原題『We've Only Just Begun』）
• 『ボーイハント』（コニー・フランシス、原題『Where The Boys Are』）
• 『涙のワルツ』（パティ・ペイジ、原題『I Went To Your Wedding』）
• 『ツイストNo.1』（チャビー・チェッカー、原題『Let's Twist Again』）
• 『恋のマカレナ』（ロス・デル・リオ、原題『Macarena』）
• 『内臓大爆発』（カーカス、原題『Regurgitation Of Giblets』）
• 『いい話じゃないですか』（アナル・カント、原題『I Like It When You Die』）
• 『あっ、ジョン・コンゴスだ!』（ジョン・コンゴス、原題『Tokoloshe Man』）
• 『ウッーウッーウマウマ(ﾟ∀ﾟ)』（キャラメル、原題『Caramelldansen』）
• 『オシリは嘘つかない』（シャキーラ、原題『Hips Don't Lie』）
• 『ぷんちきぱやっぱーヾ(ﾟ∀ﾟ)ノ♪』（カリーニョ、原題『Caipirinha』）

原題がアーティスト名のアルバム

• 『デビュー』（アース・ウインド&ファイヤー、原題『Earth Wind And Fire』）

※厳密なアーティスト名表記は「Earth, Wind & Fire」

• 『野獣生誕』（エアロスミス、原題『Aerosmith』）
• 『宇宙の騎士』（TOTO、原題『TOTO』）
• 『幻想飛行』（ボストン、原題『Boston』）
• 『南からきた男』 (クリストファー・クロス、原題『CHRISTOPHER CROSS』)
• 『サーペンス・アルバス 〜白蛇の紋章〜』（ホワイトスネイク、原題『Whitesnake』。ジャケットの紋章に刻まれたラテン語"Serpens Albus"より）
• 『戦慄の王女』 (クイーン、原題『Queen』)
• 『踊るヴァイオリン群とエレクトリック・ロック、そしてボーカルは如何に（ノー・アンサー）』（エレクトリック・ライト・オーケストラ、原題『Electric Light Orchestra』。現在では原題に戻されている。なお、ノー・アンサーの由来は当該項目を参照。）
• 『白い暴動』/『パール・ハーバー'79』（ザ・クラッシュ）、原題『The Clash』。邦題はそれぞれイギリス盤、アメリカ盤に対して付けられたもの。

邦題がアーティスト名のアルバム

• 『ヴァニラ・アイス』（ヴァニラ・アイス、原題『To The Extreme』）
• 『ジャミロクワイ』（ジャミロクワイ、原題『Emergency On Planet Earth』）
• 『オアシス』(オアシス、原題『Definitely Maybe』)
• 『ノラ・ジョーンズ』（ノラ・ジョーンズ、原題『Come Away With Me』）
• 『ジェイムス・モリソン』（ジェイムス・モリソン、原題『UNDISCOVERED』）

その他の音楽

• 『たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船』（フランク・ザッパ、原題『Too Late to Save a Drowing Witch』）

日本版発売当初は『フランク・ザッパの○△□』という邦題が付いていた。

• 『ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ』（フランク・ザッパ、原題『Man from Utopia』）
• 『流血ライブ・ギター殺人事件』（AC/DC、原題『If You Want Blood You've Got It』）
• 『メタルバカ一代!!!』（パット・ブーン、原題『In a Metal Mood: No More Mr. Nice Guy』）
• 『狂気』（ピンク・フロイド、原題『The Dark Side Of The Moon』）
• 『原子心母』 (ピンク・フロイド、原題 『Atom Heart Mother』)
• 『恐怖の頭脳改革』（エマーソン・レイク・アンド・パーマー、原題『Brain Salad Surgery』）
• 『世にもコルピな物語』（コルピクラーニ、原題『Tales Along This Road』ファンから公募して決定）
• 『勝手にしやがれ!!』（セックス・ピストルズ、原題『Never mind the bollocks』）
• 『エアロスミス濃縮極極ベスト』（エアロスミス、原題『Devil’s Got A New Disguise(The Very Best Of AEROSMITH)』）
• 『濃縮キング・クリムゾン』（キング・クリムゾン、原題『THE CONDENSED 21st CENTURY GUIDE TO KING CRIMSON』）
• 『鏡の中のサンディ』（サンディ・トム、原題『Smile...It Confuses People』）
• 『静寂の世界』（コールドプレイ、原題『A Rush of Blood to the Head』）
• 『真実』（フィオナ・アップル、原題『When The Pawn Hits the Conflicts He Thinks Like A King What He Knows Throws the Blows When He Goes to the Fight and He'll Win The Whole Thing 'Fore He Enters the Ring There's No Body to batter When Your Mind Is Your Might So When You Go Solo, You Hold Your Own Hand And Remember That Depth Is The Greatest Of Heights And If You Know Where You Stand, Then You Know Where To Land And If You Fall It Won't Matter,Cuz You'll Know That You're Right』）

外部リンク

• 洋画の邦題は苦心の産物 (読売新聞2007年4月20日)