岩谷時子 [被リンク数: 63]

略歴

越路吹雪と歩んだ半生

• 1916年京城（現在のソウル特別市）生まれ。1939年神戸女学院大学部英文科卒業後、宝塚歌劇団出版部に就職。月刊誌『歌劇』の編集長を務めた。
• そうした中、偶然編集部にやってきた当時15歳の越路吹雪と出会う。二人は意気投合し、越路の相談相手となる。
• 越路が宝塚を退団して歌手になりたいと相談したとき、岩谷も退職を決意。上京し、越路の付き人を務める。
• 1951年から1963年までは東宝文芸部に所属。会社員として働く傍らも越路をサポートし、越路が死去するまでの約30年間、マネージャーとして強い信頼関係で支え続けた。しかし、あくまで「越路が好きだから支えていた」という岩谷は、越路が亡くなるまでマネジメント料としての報酬は1円も受け取らなかった。（※第29回菊田一夫演劇賞授賞式において、岩谷時子を演じた高畑淳子が証言）

作詞家として

• マネージャーとして活動する一方で、越路が歌うシャンソンの訳詞を手掛けたのきっかけとして作詞家・訳詞家としても歩み始める。ザ・ピーナッツ『恋のバカンス』や加山雄三『君といつまでも』、ピンキーとキラーズ『恋の季節』など数多くのヒット曲を生み出してきた。美しく、わかりやすい日本語の言葉選びに定評がある。
• 一方、オリジナルの詞にとらわれず独自の解釈で詞を当てることもある。例としては、エディット・ピアフが歌った「愛の讃歌」は元の歌詞が「愛のためなら盗みでもなんでもする」という背徳的な内容であるのに対し、岩谷訳詞では一途な愛を貫くという賛歌となっている。美輪明宏が岩谷時子にそのことを訊ねたエピソードがNHK人間講座「美輪明宏愛と美の法則（2005年3月21日）」で放映された。

近況

• ミュージカル『ミス・サイゴン』の訳詞を手がけたことがきっかけで、同作品に主演した本田美奈子と親交を深める。本田の才能を「越路の再来」と高く評価し、数多く詞を提供した。偶然にも、本田が死去する直前、足を負傷して本田と同じ病院に入院。ボイスレコーダーを通して、当時無菌室に入っていた本田を激励した。
• 仕事場として帝国ホテルの一室を利用している。

主な作品

作詞（歌謡曲）

• 『ふりむかないで』（ザ・ピーナッツ、Wink、松雪泰子、作曲は宮川泰）
• 『恋のバカンス』（ザ・ピーナッツ、W、作曲は宮川泰）
• 『ジューン・ブライド』（ザ・ピーナッツ）（作曲は宮川泰）
• 『ウナ・セラ・ディ東京』（ザ・ピーナッツ、和田弘とマヒナスターズ、西田佐知子、作曲は宮川泰）
• 『あの人に逢ったら』（西田佐知子、作曲は宮川泰）
• 『どうして』（西田佐知子、作曲は鈴木邦彦）
• 『鍵をかけないで』（西田佐知子、作曲は筒美京平）※詞は前村好子と共作
• 『貴様と俺』（布施明、作曲はいずみたく）
• 『これが青春だ』（布施明、作曲はいずみたく）
• 『逢いたくて逢いたくて』（園まり、作曲は宮川泰）
• 『お嫁さん』（梓みちよ、作曲は宮川泰）
• 『旅人よ』（加山雄三・井上陽水、作曲は弾厚作）
• 『おまえに』（フランク永井、作曲は吉田正）
• 『君といつまでも』（加山雄三、作曲は弾厚作）
• 『お嫁においで』（加山雄三、作曲は弾厚作）
• 『恋の季節』（ピンキーとキラーズ、作曲はいずみたく）
• 『ほんきかしら』（島倉千代子、作曲は土田啓四郎）
• 『いいじゃないの幸せならば』（佐良直美、作曲はいずみたく）
• 『美しきチャレンジャー』（新藤恵美、作曲は筒美京平）
• 『恋のゆくえ』（新藤恵美、南沙織、作曲は筒美京平）
• 『18才の彼』（岩下志麻、作曲はポール・モーリア）
• 『君と二人で』（沖雅也、作曲は鈴木邦彦）
• 『男の子女の子』（郷ひろみ、作曲は筒美京平）
• 『小さな体験』（郷ひろみ、作曲は筒美京平）
• 『愛への出発』（郷ひろみ、作曲は筒美京平）
• 『裸のビーナス』（郷ひろみ、作曲は筒美京平）
• 『モナリザの秘密』（郷ひろみ、作曲は筒美京平）
• 『花とみつばち』（郷ひろみ、作曲は筒美京平）
• 『愛のオーロラ』（荻野目慶子、作曲は林哲司）
• 『哀しみの黒い瞳』（郷ひろみ、作詞・作曲:J.Iglesias,R.Arcusa　岩谷時子は日本語訳）
• 『つばさ』（本田美奈子、作曲は太田美知彦）

作詞（アニメ・その他）

• 『サインはV』（作曲は三沢郷）
• 『ふしぎなメルモ』（作曲は宇野誠一郎）
• 『ミラクル少女リミットちゃん』（作曲は菊池俊輔）
• 『宝島』（作曲は羽田健太郎）
• 『草原の少女ローラ』（作曲は川口真）
• 『ママは小学4年生』
• 自由民主党党歌『われら』（作曲：山本直純）。
• 合唱曲『空がこんなに青いとは』（作曲：野田暉行）
• 合唱曲『ともしびを高くかかげて』（作曲：冨田勲）
• 合唱曲『ともだちがいる』（作曲：平尾昌晃）

訳詞

• 『愛の讃歌』（越路吹雪）
• 『サン・トワ・マミー』（越路吹雪）
• 『ラストダンスは私に』（越路吹雪）
• 『夢の中に君がいる』（越路吹雪）
• 『ある愛の詩』（越路吹雪）
• 『夢見るシャンソン人形』（フランス・ギャル　自身が日本語で歌った）
• 『王様と私』（ミュージカル）
• 『ウエストサイド物語』（ミュージカル）
• 『ジーザス・クライスト＝スーパースター』（ミュージカル）
• 『スーツケースを抱いて』（ミュージカル『エビータ』）
• 『レ・ミゼラブル』（ミュージカル）
• 『ミス・サイゴン』（ミュージカル）
• 『キス・ミー・ケイト』（ミュージカル）
• 『ミー・アンド・マイガール』（ミュージカル）
• 『アメイジング・グレイス』（本田美奈子.）
• 『ミュージカルアンデルセン』（ミュージカル）
• 『ミュージカル赤毛のアン』（ミュージカル）

岩谷時子を演じた女優

• 松下由樹（女の一代記シリーズ）
• 竹下景子（1990年NHKドラマスペシャル「ごめんねコーちゃん」）
• 高畑淳子（舞台「越路吹雪物語」）

関連項目

• 宮川泰
• 舞坂ゆき子-芸名は舞坂本人と両親(坂本九、柏木由紀子)に因み岩谷が命名した。